Albatros Aqua Park 5 шð°ñ€ð¼-ñð»ñœ-ñˆðµð¹ñ… цðµð½ð°

Кракозя́бры (кракозяблы, крокозябры, крюкозябры, крюкозяблы, крякозябры, квакозябры, крокозяблы, кракосямбы, крязозябры, крякозяблики, зюквы, зюки, козяблики, калябушки, черты и резы, иногда бнопня́) — жаргонизм (не имеющий на 2009 устоявшегося нежаргонного эквивалента), обозначающий элементы бессмысленной с точки зрения читателя последовательности символов, полученной в результате перекодированния неправильно настроенным ПО из вполне осмысленного текста, в первую очередь, по причине неправильно настроенной кодовой страницы, а также из-за использования несоответствующего шрифта; в единственном числе — вообще любой компьютерный символ, для которого в русском языке нет подходящего звука, например, значок @. Происходит от слова «крокозябла», которое, в свою очередь, является синонимом выражения «детские каракули». Так о ребёнке, малюющем непонятные, с точки зрения взрослых, картинки, говорят: «Крокозябру рисует». По-японски явление, аналогичное крокозябрам, называется модзибакэ (яп. 文字化け), а по-китайски — луаньма (кит. 乱码 «мешанина из знаков»). Болгары называют этот эффект маймуница («обезьяница»), а сербы — ђубре («мусор»).

В 1980-е и 1990-е пользователи компьютеров и с 1990 г. — пользователи русскоязычной части интернета вынуждены были мириться с существованием нескольких конкурирующих кодировок кириллицы: основная, ГОСТ, альтернативная — DOS 866 (Unix KOI8-R, Windows CP-1251, ISO 8859-5), веб-сайт, неопытные пользователи могли наткнуться на странные необычные символы вместо букв кириллицы.

Название «бнопня» (или, более точно, «бНОПНЯ») напрямую происходит от явления неправильной настройки кодировок в почтовых программах. Так выглядит слово «Вопрос», преобразованное из кодировки CP1251 в KOI8-R. По слову «бНОПНЯ» опытные пользователи сразу определяли новичков, задававших вопрос по настройке кодировки.

Несмотря на всё более широкое распространение Юникода, феномен крокозябр иногда встречается и сегодня. Также есть возможность получить неадекватные символы при использовании неправильных шрифтов при печати на принтере или фотонаборном автомате, неверно настроенной локали программы (когда вместо CP1251 используется CP1252)

Содержание

• 1 Примеры
• 2 Примечания
• 3 Перекодировка
• 4 Другие искажения, связанные с перекодировкой
• 5 Ссылки

Примеры

Исходная кодировка	Воспринято как	Результат
Правильный текст: (при воспроизведении применяется та же кодировка, что и при создании текста)		Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства.
Windows-1252 или ISO 8859-1[1]	Øèðîêàÿ ýëåêòðèôèêàöèÿ þæíûõ ãóáåðíèé äàñò ìîùíûé òîë÷îê ïîäú¸ìó ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà.
	KOI8-R	ьХПНЙЮЪ ЩКЕЙРПХТХЙЮЖХЪ ЧФМШУ ЦСАЕПМХИ ДЮЯР ЛНЫМШИ РНКВНЙ ОНДЗ╦ЛС ЯЕКЭЯЙНЦН УНГЪИЯРБЮ.
	ISO 8859-5	иш№юърџ §ыхъђ№шєшърішџ ўцэћѕ уѓсх№эшщ фрёђ ьюљэћщ ђюыїюъ яюфњИьѓ ёхыќёъюую ѕючџщёђтр.
	CP 866	╪шЁюър ¤ыхъЄЁшЇшърЎш ■цэ√ї уєсхЁэшщ фрёЄ ью∙э√щ Єюыўюъ яюф·╕ьє ёхы№ёъюую їюч щёЄтр.
KOI8-R	Windows-1252 или ISO 8859-1[1]	ûÉÒÏËÁÑ ÜÌÅËÔÒÉÆÉËÁÃÉÑ ÀÖÎÙÈ ÇÕÂÅÒÎÉÊ ÄÁÓÔ ÍÏÝÎÙÊ ÔÏÌÞÏË ÐÏÄߣÍÕ ÓÅÌØÓËÏÇÏ ÈÏÚÑÊÓÔ×Á.
	ISO 8859-5	ћЩвЯЫСб мЬХЫдвЩЦЩЫСУЩб РжЮйШ ЧеТХвЮЩЪ ФСгд ЭЯнЮйЪ дЯЬоЯЫ аЯФпЃЭе гХЬигЫЯЧЯ ШЯкбЪгдзС.
	CP 866	√╔╥╧╦┴╤ ▄╠┼╦╘╥╔╞╔╦┴├╔╤ └╓╬┘╚ ╟╒┬┼╥╬╔╩ ─┴╙╘ ═╧▌╬┘╩ ╘╧╠▐╧╦ ╨╧─▀г═╒ ╙┼╠╪╙╦╧╟╧ ╚╧┌╤╩╙╘╫┴.
	7 бит	{IROKAQ \LEKTRIFIKACIQ @VNYH GUBERNIJ DAST MO]NYJ TOL^OK POD_#MU SELXSKOGO HOZQJSTWA.
ISO 8859-5	Windows-1252 или ISO 8859-1[1]	ÈØàÞÚÐï íÛÕÚâàØäØÚÐæØï îÖÝëå ÓãÑÕàÝØÙ ÔÐáâ ÜÞéÝëÙ âÞÛçÞÚ ßÞÔêñÜã áÕÛìáÚÞÓÞ åÞ×ïÙáâÒÐ.
	KOI8-R	хьЮчзпО МшузБЮьДьзпФьО НжщКЕ сЦяуЮщьы тпАБ эчИщКы БчшГчз ъчтЙЯэЦ АушЛАзчсч ЕчвОыАБрп.
	CP 866	╚╪р▐┌╨я э█╒┌тр╪ф╪┌╨ц╪я ю╓▌ых ╙у╤╒р▌╪┘ ╘╨ст ▄▐щ▌ы┘ т▐█ч▐┌ ▀▐╘ъё▄у с╒█ьс┌▐╙▐ х▐╫я┘ст╥╨.
CP 866	Windows-1252[1]	˜¨à®ª ï í«¥ªâà¨ä¨ª æ¨ï ëå £ã¡¥à­¨© ¤ áâ ¬®é­ë© ⮫箪 ¯®¤êñ¬ã ᥫì᪮£® 宧ï©á⢠.
	KOI8-R	≤╗Ю╝╙═О М╚╔╙БЮ╗Д╗╙═Ф╗О Н╕╜КЕ ёЦ║╔Ю╜╗╘ ╓═АБ ╛╝И╜К╘ Б╝╚Г╝╙ ╞╝╓ЙЯ╛Ц А╔╚ЛА╙╝ё╝ Е╝╖О╘АБ╒═.
	ISO 8859-5	?ЈрЎЊ я эЋЅЊтрЈфЈЊ цЈя юІ­ых ЃуЁЅр­ЈЉ Є ст ЌЎщ­ыЉ тЎЋчЎЊ ЏЎЄъёЌу сЅЋьсЊЎЃЎ хЎЇяЉстЂ .
[2]	Windows-1252[1]	Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъÑ'му сельского хозяйства.
	KOI8-R	п╗п╦я─п╬п╨п╟я▐ я█п╩п╣п╨я┌я─п╦я└п╦п╨п╟я├п╦я▐ я▌п╤п╫я▀я┘ пЁя┐п╠п╣я─п╫п╦п╧ п╢п╟я│я┌ п╪п╬я┴п╫я▀п╧ я┌п╬п╩я┤п╬п╨ п©п╬п╢я┼я▒п╪я┐ я│п╣п╩я▄я│п╨п╬пЁп╬ я┘п╬п╥я▐п╧я│я┌п╡п╟.
	ISO 8859-5	аЈаИб?аОаКаАб? б?аЛаЕаКб?б?аИб?аИаКаАб?аИб? б?аЖаНб?б? аГб?аБаЕб?аНаИаЙ аДаАб?б? аМаОб?аНб?аЙ б?аОаЛб?аОаК аПаОаДб?б?аМб? б?аЕаЛб?б?аКаОаГаО б?аОаЗб?аЙб?б?аВаА.
	CP 866	╨и╨╕╤А╨╛╨║╨░╤П ╤Н╨╗╨╡╨║╤В╤А╨╕╤Д╨╕╨║╨░╤Ж╨╕╤П ╤О╨╢╨╜╤Л╤Е ╨│╤Г╨▒╨╡╤А╨╜╨╕╨╣ ╨┤╨░╤Б╤В ╨╝╨╛╤Й╨╜╤Л╨╣ ╤В╨╛╨╗╤З╨╛╨║ ╨┐╨╛╨┤╤К╤С╨╝╤Г ╤Б╨╡╨╗╤М╤Б╨║╨╛╨│╨╛ ╤Е╨╛╨╖╤П╨╣╤Б╤В╨▓╨░.

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3 4 5} Кодовая таблица ISO 8859-1 отличается лишь отсутствием ряда изображённых символов. В системе Microsoft Windows вместо кодовой страницы ISO 8859-1 применяется её расширение Windows-1252.
2. ↑ Варианты дешифровки по UTF-8 не приводится, т.к. бо́льшая часть русского текста, записанного в 8-битной кодовой странице, будет сочтена ошибочной (не имеющей представления).

Перекодировка

Для восстановления текста (вообще для перекодировки) можно использовать утилиту

$ iconv -t CP1252 source.txt | iconv -f CP1251 > target.txt        

Если при открытии текстовых файлов получаете крокозябру, попробуйте открыть его с помощью любого браузера, в котором доступно ручное указание кодировки (обычно: Вид — кодировка — ... в верхнем меню, либо в контекстном меню). Если после этого получается текст из одной строки без деления на абзацы, можно в контекстном меню выбрать Исходный текст (View Source) и в начале страницы прописать <PRE> и сохранить.

Перекодировка с целью восстановления исходного текста не всегда возможна. Например, уже при двукратной перекодировке, произошедшей, к примеру, при передаче сообщения через несколько неверно настроенных почтовых серверов, может произойти необратимая потеря информации, т. к. определённые различные символы исходного текста при определённых условиях могут замениться на другие, но одинаковые неправильные символы, и восстановить такое сообщение невозможно, даже если знать, какие перекодировки и в каком порядке были произведены.

Другие искажения, связанные с перекодировкой

Нередко бывает, что перекодировка осуществляется в правильном направлении, но сам перекодировщик работает не совсем корректно. Например, из-за лени программистов многие перекодировщики преобразуют только базовые русские буквы, а все остальные символы оставляют на месте. В итоге при перекодировке KOI8-R → Windows-1251 буква ё превращается в Ј (сербская буква), значок градуса (°) превращается в њ и т. д. (такие тексты в изобилии встречаются в Интернете, достаточно поискать слова «всЈ» или «њС»).

Другой вариант искажений связан с тем, что в целевой кодировке могут отсутствовать символы, имеющиеся в исходной кодировке. В этом случае отсутствующие символы могут просто выбрасываться, заменяться на символ-заменитель (часто знак вопроса — ?, иногда на ?) или же заменяться на похожие символы из U+2212, −) может заменяться на простой дефис (U+002D, -), буква š может заменяться на s и т. д. В случае простого текста такие потери информации неизбежны, однако, если преобразованию подвергается файл HTML или XML, то корректным преобразованием будет замена отсутствующих в целевой кодировке символов на коды с амперсэндом: например, знак минуса должен заменяться на − или − буква š должна заменяться на š или š и т. д.

Ссылки

• Почтовый декодер Студии Артемия Лебедева
• Универсальный декодер кириллицы — Онлайн-перекодировщик текста крякозябры на кириллице.

Кодировки символов
Основы →		алфавит • текст ( файл • данные ) • набор символов • конверсия
Исторические кодировки →		Докомп.: семафорная (Макарова) • Морзе • Бодо • МТК-2	Комп.: 6 бит • УПП • EBCDIC ( ДКОИ-8 ) • КОИ-7 • ISO 646
совре- менное 8-битное представ- ление	символы →	управляющие • печатные )	не-ASCII ( псевдографика )
	8бит. код.стр.	Разные →   Кириллица: КОИ-8 • ГОСТ 19768-87 • ISO 8859 →		1(лат.) 2 3 4 5(кир.) 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15(€) 16
	Windows →	1251(кир.) 1252 WGL4
	IBM&DOS →	850 • 866 «альт.» ( МИК )
	Много- байтные	Традиционные →		GB2312 ) • HTML
Unicode →		UTF-8 • список символов ( кириллица )
Связанные темы →	интерфейс пользователя • раскладки клавиатур • локаль • перевод строки • шрифт • крокозябры • транслит		Утилиты: recode

Wikimedia Foundation. 2010.

Albatros Aqua Park 5 шð°ñ€ð¼-ñð»ñœ-ñˆðµð¹ñ… цðµð½ð°

Source: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/985918

Share this post